[샤니마스] (한글자막) 마도카 터치 반응 번역 (신뢰도 Lv.15 포함)

앗, 이게 무슨 상황이야?! 😱

이 대화, 뭔가 엄청 꼬였는데? 마치 드라마나 게임 속 한 장면 같아. 하나씩 뜯어보자!

🐱 호기심은 고양이를 떨어뜨린다?

• "우와…… ……호기심은 고양이를?(※역주 : 호기심이 지나치면 위험하다 라는 속담) 떨어져"
  • 이거, 옛날부터 내려오는 속담이지? "호기심이 고양이를 죽인다" 이런 말 들어봤지?
  • 아마 상대방이 너무 캐묻거나 뭘 하려고 해서 "그만해! 괜히 호기심 부리다가 큰일 나!" 라고 경고하는 것 같아.

😒 "내가 기뻐하기라도 할 거라고?"

• "변태 의외, 제가 기뻐하기라도 할 거라고? ……그래서?"
  • 상대방이 뭔가 자기한테 뭘 해줬는데, 그걸로 기뻐할 거라고 생각하는 건가 봐.
  • 근데 말하는 사람은 "어이, 나 그런 거에 기뻐할 사람 아니거든? 그리고 뭘 하려고?" 하면서 비꼬는 거지. '변태'라는 말도 보면 좀 이상한 짓을 하려고 했던 것 같아.

😨 "안 돼 ……우와, 소름 ……지금, 뭐 하려고 했죠?"

• "안 돼 ……우와, 소름 ……지금, 뭐 하려고 했죠?"
  • 갑자기 상대방이 뭔가 하려고 하는데, 그게 너무 싫거나 무서운 거야.
  • "안 돼!" 하고 소리치고, "으악, 소름 돋아! 너 지금 뭐 하려고 한 거야?!" 하고 따지는 거지.

😠 "걸리적거려…… 아아, 역시 그렇네 하? 방해돼 ……쓰레기 이하 ……"

• "걸리적거려…… 아아, 역시 그렇네 하? 방해돼 ……쓰레기 이하 ……"
  • 상대방이 계속 신경 쓰이고 방해가 되는 존재인가 봐.
  • "아 진짜 짜증 나! 너 때문에 다 망쳤어! 너 완전 쓸모없는 쓰레기야!" 이런 느낌으로 엄청 화내고 비난하는 거야.

😈 "후훗 감방에 넣어줄게 아? 읏……!?"

• "후훗감방에 넣어줄게 아? 읏……!?"
  • 이건 좀 무서운데? 상대방을 감옥에 보내버리겠다는 거야.
  • "훗훗, 너 이제 감방 갈 거야!" 하고 말하는 순간, 상대방은 "으악! 안 돼!" 하면서 놀라는 거지.

🚫 "최악 허가한 적 없어 ……불쌍하네요 ……자, 끝 ……바보 ……왜?"

• "최악 허가한 적 없어 ……불쌍하네요 ……자, 끝 ……바보 ……왜?"
  • 상대방이 자기 마음대로 뭘 했는데, 그걸 허락한 적도 없고 "너 진짜 최악이다!" 라고 하는 거야.
  • "너 진짜 불쌍하다. 이제 끝났어. 넌 바보야!" 하고 말하고, 상대방은 "왜? 내가 뭘 잘못했는데?" 하고 묻는 상황인 것 같아.

결론적으로, 이 대화는 누군가가 다른 사람에게 뭔가 이상하거나 나쁜 짓을 하려고 했는데, 그걸 막고 엄청 화내고 비난하는 상황인 것 같아. 마치 누군가가 다른 사람을 괴롭히거나 위험하게 만들려고 할 때 벌어지는 일들 같지? 😅