📢 공지: '영상 정리', '자막 품질'이 향상되었습니다!
영상 정리 기능의 가독성 향상. (일부)자막 줄바꿈 가독성 향상.
분석 중 오류가 발생했습니다. URL을 확인하고 다시 시도해주세요.
아버지의 무거운 짐, 감동을 전하는 진짜 이야기
Film Shorts
조회수
조회수 519.8K 회
좋아요
좋아요 26.2K 개
게시일
게시일 2025년 06월 06일
설명
Judul: A Distant Neighbourhood
Original title: Quartier lointain
2010
Seorang pria berusia 48 tahun, bernama Thomas, adalah seorang kreator komik terkenal.
Namun di balik kesuksesannya, ia merasa hampa dan terasing—bahkan dari keluarganya sendiri.
Suatu hari, ia memutuskan pergi meninggalkan mereka—tapi sebelum itu, ia mengunjungi makam ibunya.
Di pemakaman, seekor kupu-kupu putih muncul. Thomas menatapnya, seolah tersihir. tiba-tiba tubuhnya limbung—gejala hipoglikemia menyerang.
Ketika ia sadar kembali, dunia seolah berguncang.
Ia tak percaya dengan apa yang terjadi.
DESKRIPSI FILM: Seorang pria dewasa terbangun dan mendapati dirinya menjadi remaja lagi.
CREDITS:
Director: Sam Garbarski
Writers: Jirô Taniguchi, Philippe Blasband, Sam Garbarski
Stars: Pascal Greggory, Jonathan Zaccaï, Alexandra Maria Lara
전체 자막 보기
Seorang pria berusia 48 tahun bernama Thomas adalah seorang kreator komik terkenal. Namun di balik kesuksesannya, ia merasa hampa dan terasing. Bahkan dari keluarganya sendiri, suatu hari ia memutuskan pergi meninggalkan mereka. Tapi sebelum itu, ia mengunjungi makam ibunya. Di pemakaman, seekor kupu-kupu muncul. Thomas menatapnya seolah tersihir dan tiba-tiba tubuhnya limbung. Ketika ia sadar kembali, dunia seolah berguncang. Ia tak percaya dengan apa yang terjadi. Ia telah kembali menjadi sosok remaja berusia 14 tahun. panik. Ia berlari pulang ke rumah masa kecilnya. Setibanya di sana, ia menemukan ayahnya yang masih muda dan juga ibunya yang telah lama meninggal. Thomas menatap sang ibu lama sekali seperti takut kehilangan lagi. Kemudian ia masuk ke kamar lamanya. Semua masih sama. Rasanya seperti mimpi. Saat makan malam, ia bersikap jauh lebih dewasa dari usianya. Bahkan membaca koran seperti pria kantoran. Keluarganya bingung. Tapi saat melihat tanggal di koran tanggal 12 Juni tahun 1967, Thomas langsung gelisah. Ia bertanya, "Ulang tahun ayah tanggal 5 Juni, kan?" Ibunya mengangguk tak menyadari kecemasan di wajah Thomas. Malam itu Thomas memeluk anjing kecilnya. Ia berkata, "Besok aku mungkin bangun di duniaku lagi, tapi keesokan paginya ia tetap di sana. Ini nyata hari-hari berlalu. " Ketakutan lama menghantuinya. Ia tahu dulu setelah ulang tahun ayahnya ada panggilan telepon yang memicu kehancuran keluarganya. Dan telepon itu kini terjadi lagi. Thomas mengikuti ayahnya hingga akhirnya melihat pria itu memeluk seorang wanita asing. Ia langsung curiga. Tapi keesokan harinya ayahnya pergi lagi ke tempat yang sama. Thomas mengikutinya sampai ke sebuah fasilitas medis. Ketika ayahnya pergi, Thomas masuk dan bertanya. Jawabannya mengejutkan. Ternyata wanita itu adalah teman lama ayahnya yang sedang sakit parah, tidak ada hubungan apapun. Malamnya, ayah Thomas memberitahu bahwa wanita itu telah meninggal. Ia terlihat benar-benar berduka. Thomas mulai berpikir, "Mungkin aku ke masa lalu bukan untuk mengubah takdir, tapi membantu ayah berdamai dengan lukanya. " Beberapa hari kemudian, ibu dan adiknya menyiapkan kejutan ulang tahun untuk ayahnya. Tapi Thomas tahu di masa lalu hari itulah ayahnya pergi tanpa pamit. Ketika ayahnya tak pulang, Thomas langsung mengayu sepeda ke stasiun. Ia tiba tepat waktu. Ayahnya masih di sana. Dengan panik, Thomas memohon agar ayahnya tidak pergi. Tapi ayahnya menjelaskan ia menikahi ibu Thomas bukan karena cinta, melainkan rasa tanggung jawab kepada sahabatnya yang gugur dalam perang. Sahabat yang juga cinta pertama sang ibu. Kini sang ayah merasa berhak memilih hidupnya sendiri. Akhirnya ayahnya tetap pergi. Thomas tak bisa mengubah masa lalu. Ia kembali dan berkata kepada ibunya, "Jangan tunggu ayah kembali. Hidup ibu masih panjang. " Waktu Thomas di masa lalu pun berakhir. Ia kembali ke pemakaman. Tempat semuanya dimulai. Kupu-kupu itu muncul lagi. Menari di udara, Thomas terjatuh dan pingsan. Saat ia membuka mata, ia telah kembali ke tubuh dewasanya. Tapi kini hatinya jauh lebih tenang. Ia mengerti masa lalu tak bisa diubah, tapi masa depan bisa ia bentuk. Ia pulang ke rumah bukan sebagai pria yang ingin lari, tapi sebagai ayah yang memilih untuk tinggal. Meski hidup tak sempurna, Thomas kini tahu satu hal. Hadir untuk orang yang kita cintai jauh lebih berarti daripada pelarian manapun. Yeah.
영상 정리
1. Thomas, pria berusia 48 tahun, terkenal sebagai pembuat komik. 2. Di balik suksesnya, dia merasa hampa dan terasing. 3. Suatu hari, dia memutuskan meninggalkan keluarganya. 4. Sebelum pergi, dia mengunjungi makam ibunya. 5. Di makam, seekor kupu-kupu muncul dan menatapnya. 6. Thomas merasa tersihir dan tubuhnya limbung. 7. Saat sadar, dunia seolah berguncang. 8. Ia kembali menjadi remaja berusia 14 tahun. 9. Thomas panik dan pulang ke rumah masa kecilnya. 10. Di sana, dia melihat ayah muda dan ibunya yang telah meninggal. 11. Ia takut kehilangan lagi dan menatap ibunya lama. 12. Thomas masuk ke kamar lamanya, semuanya sama. 13. Saat makan malam, dia bersikap dewasa dan membaca koran. 14. Melihat tanggal 12 Juni 1967, dia gelisah. 15. Ia ingat ulang tahun ayah tanggal 5 Juni. 16. Ibunya tak sadar kecemasan Thomas. 17. Malam itu, Thomas memeluk anjing kecilnya dan merasa cemas. 18. Keesokan hari, telepon yang dulu memicu kehancuran keluarga kembali. 19. Thomas mengikuti ayah dan melihat dia memeluk wanita asing. 20. Esok harinya, ayah pergi ke fasilitas medis. 21. Thomas masuk dan tahu wanita itu teman lama ayah yang sakit. 22. Malamnya, ayah berduka karena wanita itu meninggal. 23. Thomas berpikir dia ke masa lalu untuk membantu ayah berdamai. 24. Beberapa hari kemudian, keluarga menyiapkan kejutan ulang tahun. 25. Tapi Thomas tahu ayah pergi tanpa pamit di hari itu dulu. 26. Ia ke stasiun dan memohon ayahnya jangan pergi. 27. Ayah bilang menikahi ibu karena tanggung jawab, bukan cinta. 28. Ayah merasa berhak memilih hidup sendiri. 29. Akhirnya, ayah tetap pergi. 30. Thomas tak bisa mengubah masa lalu dan kembali ke pemakaman. 31. Kupu-kupu muncul lagi, dan Thomas pingsan. 32. Saat sadar, dia kembali ke tubuh dewasa. 33. Tapi hatinya jauh lebih tenang sekarang. 34. Ia mengerti masa lalu tak bisa diubah, tapi masa depan bisa. 35. Thomas pulang sebagai ayah yang memilih tinggal. 36. Meski hidup tak sempurna, dia tahu pentingnya hadir untuk orang tercinta.