오디세이아: 크리스토퍼 놀란 신작 전, 놓치면 후회할 10년 여정의 비밀!
오디세우스 이야기, 자기 자신을 찾아가는 여정
오디세우스는 집으로 돌아가는 이야기지만, 단순히 신기한 모험 이야기만은 아니야. 오히려 자신의 존재를 잃어버렸던 사람이 자신을 다시 찾아가는 이야기라고 할 수 있지.
왜 지금 오디세이아에 주목할까?
- 크리스토퍼 놀란 감독의 신작 영화 개봉 예정: '오펜하이머'로 극찬받은 놀란 감독이 차기작으로 '오디세이아'를 선택했어. 그래서 많은 사람들이 기대하고 있지.
- 서양 고전 문학의 시작: '일리아스'와 '오디세이아'는 서양 문학의 첫 페이지를 장식하는 작품이야. 모든 위대한 문학 작품이 '일리아스'나 '오디세이아'에서 시작되거나 영향을 받았다고 할 정도지.
- 로마, 르네상스, 근대 문학까지 이어지는 영향: 그리스 로마 문학뿐만 아니라 중세, 르네상스, 근대 문학까지 '일리아스'와 '오디세이아'의 영향을 받지 않은 작품을 찾기 어려울 정도야.
'오디세이아'라는 제목, 어떻게 읽어야 할까?
- 영어식 발음: 오디세이 (Odyssey)
- 그리스어 원어 발음: 오디세이야 (Ὀδύσσεια)
- 전공자들의 발음: '오디세이야'라고 하면 '아, 이 사람 좀 아는구나' 하고 생각한대.
호메로스는 누구인가?
호메로스가 진짜 있었는지, 아니면 여러 사람의 작품을 모은 것인지에 대한 논쟁이 계속되고 있어.
- 트로이아 전쟁 참전 용사 설: 전쟁을 너무 생생하게 묘사해서 전쟁에 참여했던 사람이라는 주장도 있어.
- 시각 장애인 설: '호메로스'라는 이름 자체가 '보지 못하는 자'라는 뜻을 가지고 있고, 눈을 잃었지만 대신 신의 목소리를 듣고 미래를 보는 능력을 얻었다는 이야기도 있어.
- 집단 창작 설: 호메로스는 한 명의 작가가 아니라 구전 문학을 담당하던 시인 집단의 이름일 것이라는 주장도 있어.
트로이아 전쟁은 어떻게 시작되었을까?
신들의 결혼식에 초대받지 못한 불화의 여신 에리스가 황금 사과를 던지면서 시작됐어. 사과에는 "가장 아름다운 여신에게"라고 쓰여 있었고, 헤라, 아테나, 아프로디테 세 여신이 가장 아름답다고 주장하며 싸우게 되지. 결국 트로이아의 파리스가 사과를 아프로디테에게 주었고, 아프로디테는 파리스에게 세상에서 가장 아름다운 여인인 스파르타의 왕비 헬레네를 선물했어. 파리스가 헬레네를 데려가면서 트로이아 전쟁이 시작된 거야.
트로이아 전쟁의 승패를 가른 '트로이 목마'
10년 동안 전쟁이 끝나지 않자, 오디세우스는 거대한 목마 안에 병사들을 숨기고 그리스 군대는 후퇴하는 척했어. 트로이아 사람들은 그리스 군대가 떠난 줄 알고 목마를 성 안으로 끌고 들어갔고, 밤에 목마에서 나온 그리스 병사들이 성문을 열어 그리스 군대가 다시 들어와 트로이아를 함락시켰지.
- 베르길리우스의 '아이네이스': 트로이아 전쟁 이후 트로이아의 왕족 아이네아스가 탈출하여 로마를 건국하는 이야기가 담겨 있어. 놀란 감독은 이 작품에서 영감을 받아 영화에 새로운 인물을 추가했을 가능성이 있어.
오디세이아, 24권의 구조
오디세이아는 총 24권으로 되어 있는데, 크게 두 부분으로 나눌 수 있어.
- 전반부 (1권 ~ 12권): 오디세우스가 고향 이타카 섬 밖에 있을 때의 이야기.
- 1권 ~ 4권: 오디세우스가 없는 이타카의 상황과 그의 아들 텔레마코스가 아버지의 소식을 찾아 떠나는 모험.
- 5권 ~ 8권: 오디세우스가 칼립소라는 여신에게 붙잡혀 있다가 신들의 도움으로 탈출하고, 스키리아 섬에 도착하여 자신의 정체를 밝히는 이야기.
- 9권 ~ 12권: 오디세우스가 트로이아 전쟁 이후 겪었던 10년간의 모험 이야기 (키클롭스, 키르케, 저승 방문 등).
- 후반부 (13권 ~ 24권): 오디세우스가 이타카 섬 안으로 들어온 후의 이야기.
- 13권 ~ 16권: 오디세우스가 이타카에 도착하여 변장하고 자신의 상황을 파악하며 아들 텔레마코스와 작전을 짜는 이야기.
- 17권 ~ 20권: 오디세우스가 거지 행세를 하며 왕궁에 들어가 구혼자들의 행태를 살피고, 아내 페넬로페를 만나는 이야기.
- 21권 ~ 23권: 오디세우스가 활쏘기 시합에서 승리하고 자신의 정체를 밝혀 구혼자들을 모두 처단하며 페넬로페와 재회하는 이야기.
- 24권: 전쟁으로 죽은 구혼자들의 유족들과 오디세우스가 갈등을 겪지만, 신들의 개입으로 화해하며 이야기가 마무리되는 부분.
오디세이아의 진짜 의미
오디세우스 이야기는 단순히 집으로 돌아가는 모험이 아니라, 자신의 존재를 잃어버렸던 사람이 자신의 이름과 자리를 되찾아가는 과정이야. 우리도 살아가면서 자신의 고유한 가치와 이름을 잃어버릴 때가 많잖아. 오디세이아는 그런 우리에게 인생의 의미를 찾아가는 과정에 대한 깊은 메시지를 던져주고 있어.
번역의 어려움과 새로운 시도
호메로스의 언어는 거칠고 투박하지만, 그 안에 생생함과 음악성이 담겨 있어. 번역가들은 이 생생함을 살리기 위해 노력하는데, 특히 '횡경막'이라는 단어는 고대 그리스에서 생각, 감정, 생리적 활동 등 인간의 모든 것을 아우르는 중요한 의미를 가지고 있었어. 이를 현대 한국어로 어떻게 옮길지가 큰 숙제였지.
이번에 새로 번역된 '오디세이아'는 이러한 호메로스의 거친 언어와 생생함을 최대한 살리려고 노력했다고 해. 책을 읽고 영화를 보면서 오디세이아의 깊은 의미를 느껴보는 건 어떨까?