FOR vs TO 헷갈려? 5분 만에 '영어 관점' 확 바꾸는 필승 구별법!
전치사 to와 for, 헷갈리지 말고 제대로 써보자!
1. "You are precious for me"는 왜 틀렸을까?
"You are precious for me"라고 하면 "너는 나에게 유용해", "내 인생에 도움이 되는 존재야"라는 뜻이 돼. 사랑해서 소중한 게 아니라, 내가 너한테 이득이 되니까 소중하다는 거지. 완전 싸우자는 말이야!
진짜 사랑하는 마음을 표현하고 싶다면 "You are precious to me"라고 해야 해. 이건 "내 마음속에서 네가 소중한 사람이야", "내 감정이 너에게 향해 있어"라는 뜻이야.
2. 동사 뒤에 to와 for, 언제 쓸까?
동사 뒤에 to와 for를 쓸 때 헷갈리는 경우가 많지? 이건 '왜'를 생각하면 쉬워.
✅ For: '내가 너를 위해 해줬다'는 느낌! (혜택, 이득)
- I made a cake for him. (내가 케이크를 만들어서 그에게 줬어. 내가 노력해서 그가 혜택을 봤지.)
- I bought it for you. (내가 너를 위해 샀어. 너한테 이득이 되는 거지.)
by, get, make, build, find 같은 동사들은 보통 '내가 해줘서 상대방이 혜택을 받는' 느낌이라 for를 써.
✅ To: '그냥 전달했다'는 느낌! (도착, 전달)
- I gave a cake to him. (내가 케이크를 그에게 줬어. 그냥 전달한 거지, 내가 특별히 뭘 해준 건 아니야.)
- I'll send a gift to you tomorrow. (내일 너에게 선물을 보낼게. 그냥 전달하는 거지.)
give, send, hand, pass, tell, show, teach 같은 동사들은 '어디로 전달되는지, 도착지가 어디인지'가 중요해서 to를 써.
⚠️ 주의!
* She wrote a letter to her husband. (남편에게 편지를 전달했어.)
* She wrote a letter for her husband. (남편 대신 편지를 써줬어. 남편이 해야 할 일을 내가 대신 해준 거지.)
3. 형용사 뒤에 to와 for, 어떻게 다를까?
형용사 뒤에 to와 for를 쓸 때도 의미가 달라져.
✅ To: '개인적으로, 마음으로 느끼는 것'
- My husband's support is meaningful to me. (남편의 응원이 나에게 의미 있었어. 이건 내가 개인적으로 느끼는 감정이잖아.)
- This photo is special to me. (이 사진은 나에게 특별해. 내 마음속에서 특별한 거지.)
✅ For: '두루두루, 인생에 도움이 되는 것'
- Drinking water is good for your body. (물을 마시는 건 네 몸에 도움이 돼. 인생 전반에 좋은 거지.)
- Too much sugar is bad for your teeth. (설탕을 너무 많이 먹는 건 네 치아에 나빠. 두루두루 안 좋은 거지.)
4. 연습 문제!
- This shortcut is useful ______ people who commute everyday. (매일 통근하는 사람들에게 두루두루 도움이 되니깐 for)
- That comment felt rude ______ her. (그녀 개인적으로 감정적으로 무례하게 느꼈으니깐 to)
- Wearing a helmet is necessary ______ riders. (모든 라이더들에게 두루두루 도움이 되니깐 for)
- He gave a speech ______ the company. (회사를 대신해서 대표로 연설했으니깐 for)
- She wrote the report ______ her boss while he was sick. (아픈 동안에 보스를 대신해서 보고서를 썼으니깐 for)
- I'll send a gift ______ you tomorrow. (그냥 선물을 전달하는 거니깐 to)
이제 to와 for, 헷갈리지 말고 제대로 써보자!